1
00:00:06,960 --> 00:00:11,795
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,
in Bingo mu je bilo ime-o
2
00:00:11,880 --> 00:00:15,919
Nek kmet je imel psa
in Bingo mu je bilo ime-o
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,913
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
4
00:00:20,040 --> 00:00:23,874
B-I-N-G-O in Bingo mu je bilo ime-o
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,913
Nek kmet je imel psa
in Bingo mu je bilo ime-o
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Oh! Kaj je to?
7
00:00:29,362 --> 00:00:30,530
Oh! Oh, moj bog,
kaj se dogaja
8
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
V redu je, v redu je.
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
Pravkar sem imel stanovanje.
10
00:00:33,115 --> 00:00:35,493
- Tukaj ni problema, srček.
- Oh, ne.
11
00:00:54,638 --> 00:00:56,723
Prekleto.
12
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
Draga, bi lahko imela kaj proti
13
00:01:19,329 --> 00:01:20,622
zadržati luč za sekundo?
14
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Paul!
15
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
Paul?
16
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
Paul!
17
00:01:30,966 --> 00:01:34,344
Kje si, Paul?!
18
00:01:34,385 --> 00:01:35,971
Kaj se je zgodilo?!
19
00:01:36,013 --> 00:01:37,430
Paul!
20
00:01:37,472 --> 00:01:39,975
Oh, Paul...!
21
00:01:44,437 --> 00:01:45,814
Oglejte si!
22
00:01:53,237 --> 00:01:54,781
Tukaj.
23
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
Daj no, fant.
pridi no pridi no
24
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Tukaj!
Nekaj smo našli!
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
Daj no, kolega.
pridi no
26
00:02:10,588 --> 00:02:11,882
Izvolite.
27
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
- Daj no, fant!
- Počasi, počasi ...
28
00:02:16,219 --> 00:02:18,013
Nazaj!
29
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Nogo so mu odgriznili.
30
00:02:24,895 --> 00:02:26,396
Hej, tukaj gor!
31
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
Potrebujem pomoč! pridi no
32
00:02:39,659 --> 00:02:41,619
Tukaj je!
Visoka je kot hiša!
33
00:02:42,620 --> 00:02:43,914
Lahko ga odkadimo.
34
00:02:43,955 --> 00:02:45,040
In kaj potem?
35
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Vidim!
36
00:02:49,961 --> 00:02:51,046
Prihaja k nam!
37
00:03:50,563 --> 00:03:52,774
posebne preiskave,
Agent Stanley govori.
38
00:04:00,991 --> 00:04:02,450
Trdo delaš, Mulder?
39
00:04:02,492 --> 00:04:04,119
Ta ženska trdi
40
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
da so bili vzeti
na krovu vesoljske ladje
41
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
in držal
v antigravitacijski komori
42
00:04:07,538 --> 00:04:09,749
brez hrane in vode
za tri dni.
43
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
Antigravitacija ima prav.
44
00:04:13,962 --> 00:04:17,298
Oprostite, ker vas motim
resna preiskava...
45
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
ampak pravkar sem slišal zgodbo
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,238
to bi bilo približno
vzemite kolena ven.
47
00:04:20,262 --> 00:04:21,136
Kaj je to?
48
00:04:21,178 --> 00:04:22,470
Našli so truplo
49
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
v gozdovih New Jerseyja
včeraj,
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,390
brez desne roke
in ramo.
51
00:04:26,432 --> 00:04:29,310
Mislijo, da lahko
so bili pojedeni...
52
00:04:29,352 --> 00:04:30,895
s strani človeka.
53
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
Kje v New Jerseyju?
54
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Tik pred Atlantic Cityjem.
55
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
Ni neobičajno mesto
izgubiti del telesa.
56
00:04:36,651 --> 00:04:37,902
Mislijo, da je mafija?
57
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
Mm-mm.
Bil je brezdomec.
58
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
Zdi se, da ni
motiv.
59
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
Se počutiš srečno, Scully?
60
00:04:45,785 --> 00:04:48,329
V razmerju do koga?
61
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
To ni naš primer, Mulder.
62
00:04:50,289 --> 00:04:52,291
Lokalna policija
se ukvarjajo s tem.
63
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Datoteka X?
64
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Kdaj slišal za kaj
imenovan Hudič iz Jerseyja?
65
00:04:59,174 --> 00:05:00,758
Ja ... to je zver
kdo naj bi
66
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
priti iz gozda
in napadati avtomobile, kajne?
67
00:05:03,053 --> 00:05:04,929
Nekako kot
Bigfoot vzhodne obale?
68
00:05:04,971 --> 00:05:07,431
Preberi datoteko
o primeru leta 1947.
69
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
Prihrani mi težave.
70
00:05:13,563 --> 00:05:17,067
Piše se leto 1947... družina opazuje očeta
odvleči v gozd.
71
00:05:17,108 --> 00:05:20,361
Policisti najdejo očeta z nekaj
priveski odgriznjeni.
72
00:05:20,403 --> 00:05:23,447
Policisti zataknejo velikega, golega moškega
v gozdu in ga ustrelil.
73
00:05:23,489 --> 00:05:25,742
Obdukcija kaže
človeško meso in kosti
74
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
v moškem velikem
črevesje... človek zver.
75
00:05:28,327 --> 00:05:30,887
- Je poročilo obdukcije tukaj?
- Zahtevek za avto, prosim.
76
00:05:30,911 --> 00:05:32,165
Ne. Original je izginil
77
00:05:32,207 --> 00:05:35,293
iz kartotek Patersonove policije
nekaj let po incidentu.
78
00:05:35,334 --> 00:05:37,374
Obstaja izjava iz
lečeči patolog.
79
00:05:37,398 --> 00:05:40,381
Mulder, to je ista zgodba
Slišal sem že kot otrok.
80
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
To je ljudska pravljica; mit.
81
00:05:42,217 --> 00:05:44,552
Slišal sem isto zgodbo
ko sem bil tudi otrok.
82
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
Smešno je, da sem verjel.
83
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
Hvala, Lorraine.
84
00:05:48,431 --> 00:05:51,268
Dejstvo je, da imamo kanibaliziranega
telo v New Jerseyju.
85
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
Nekdo ali nekaj
zunaj je lačen.
86
00:06:04,114 --> 00:06:06,616
Pravijo, da se živali lahko razvijajo
apetit po človeškem mesu,
87
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
ampak to ni žival.
88
00:06:08,701 --> 00:06:12,289
Vidite sledi zob
tik pod ključnico?
89
00:06:12,330 --> 00:06:13,497
So ljudje.
90
00:06:13,539 --> 00:06:15,792
Kdo je našel truplo?
91
00:06:15,833 --> 00:06:18,295
Čuvar parka.
92
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Je bil živ, ko se je to zgodilo?
93
00:06:19,670 --> 00:06:21,005
Well, it's hard to tell.
94
00:06:21,047 --> 00:06:21,923
Obstaja zlom lobanje,
95
00:06:21,965 --> 00:06:23,341
vendar ni znakov boja.
96
00:06:23,382 --> 00:06:25,135
Raven alkohola v krvi je bila povišana.
97
00:06:25,176 --> 00:06:26,136
Verjetno nikoli nisem vedel
kaj ga je zadelo.
98
00:06:26,177 --> 00:06:27,345
Kakšne ideje o tem?
99
00:06:27,386 --> 00:06:29,013
Od velikosti
of that bite mark...
100
00:06:29,055 --> 00:06:31,266
Rekel bi velik, odrasel moški.
101
00:06:31,308 --> 00:06:32,988
- I'll do my best.
- Uh, Detective Thompson
102
00:06:33,012 --> 00:06:33,935
is handling the case.
103
00:06:33,977 --> 00:06:35,728
Glenna.
104
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
zdravo I'm Special Agent
Dana Scully
105
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
in to je agent Fox Mulder.
106
00:06:39,482 --> 00:06:43,153
Ne spomnim se nikogar
poklicati FBI v zvezi s tem.
107
00:06:43,194 --> 00:06:44,874
Oh, we're not here
po uradni dolžnosti.
108
00:06:44,898 --> 00:06:46,447
Agentka Scully
je zdravnik.
109
00:06:46,489 --> 00:06:47,689
Slišali smo za vašo žrtev in
110
00:06:47,713 --> 00:06:49,173
je pomislila
mogoče bo pogledala.
111
00:06:50,743 --> 00:06:52,453
Oprosti, grem
da te prosim, da odideš.
112
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
Imamo preiskavo.
113
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
Za božjo voljo, Tommy,
114
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
zdaj ni čas za jezo.
115
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
Tu imamo pristojnost.
116
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
Ste že kakšni osumljenci, detektiv?
117
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Ne delam za vas, gospod.
118
00:07:01,754 --> 00:07:03,994
In, razen če slišite drugače
od generalnega državnega tožilca,
119
00:07:04,018 --> 00:07:05,716
ta primer je lokalna zadeva.
120
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Agent Mulder, morali bi iti.
121
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
Ni treba dobiti
upognjen iz oblike.
122
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Nasprotno,
123
00:07:11,555 --> 00:07:13,975
Mislim, da sem bil
nadvse vljuden.
124
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
Torej, kaj žre tega tipa?
125
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Bil je popolnoma v svojih pravicah.
126
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
FBI nima št
prevladujoča pristojnost
127
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
v primeru umora.
128
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
Kakorkoli že, počutili bi se enako
129
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
če bi kdo domoval
na tvoje delo.
130
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
Ja, verjetno je
nima pojma.
131
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
Verjetno bo
praskanje po glavi
132
00:07:36,956 --> 00:07:38,236
ko prinesejo
naslednje telo v.
133
00:07:38,278 --> 00:07:39,570
Zamudil si uvod, Mulder.
134
00:07:39,612 --> 00:07:41,127
Lahko bi
res ponižal
135
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
in mu povedal, kdo
storilec je bil...
136
00:07:43,338 --> 00:07:44,964
hudič iz Jerseyja.
137
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
Hej, kaj praviš
zagrabiva hotel,
138
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
udeležite se predstave,
139
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
vrzite nekaj četrtin v režo,
140
00:07:53,597 --> 00:07:55,308
malo pobrskaj
na tem primeru?
141
00:07:55,350 --> 00:07:56,517
Saj se hecaš, kajne?
142
00:07:56,559 --> 00:07:58,228
V redu, lahko preskočimo
talna predstava.
143
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Mulder, moram nazaj v DC.
144
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
- Imaš zmenek?
- Ne.
145
00:08:02,773 --> 00:08:06,485
Imam svojega krščenca
rojstnodnevna zabava ob 6.30.
146
00:08:10,573 --> 00:08:11,615
kaj počneš
147
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
Malo pobrskanja.
148
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Mogoče si privoščite vikend.
149
00:08:14,994 --> 00:08:18,998
Mulder, tri ure je
vozim nazaj, sam.
150
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
V prometu v noči na petek.
151
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Menjava za 50.
152
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
spremeniti?
153
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Našli truplo ravno tam,
154
00:09:04,627 --> 00:09:06,463
leži z licem navzdol na skalah.
155
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
32 let v park servisu,
156
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
Naletel sem
nekaj čudnih stvari
157
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
ampak povem ti,
nikoli kaj takega.
158
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
Žrtev je bil brezdomec.
159
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
Dobiš jih veliko
se potepaš tukaj?
160
00:09:18,141 --> 00:09:20,601
No, občasno,
Bom videl nekaj,
161
00:09:20,643 --> 00:09:23,480
večina pa jih je strah
gozdov.
162
00:09:23,521 --> 00:09:24,605
Prestrašen?
163
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Česa?
164
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
ne vem
165
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
Hudič.
166
00:09:30,153 --> 00:09:33,030
Ljudje pravijo, da je to le mit.
167
00:09:33,072 --> 00:09:34,824
Odvisno s kom govoriš.
168
00:09:34,865 --> 00:09:36,451
kaj misliš
169
00:09:36,493 --> 00:09:40,621
No, kot sem rekel,
veš, 32 let...
170
00:09:40,663 --> 00:09:43,916
Vidim veliko čudnih stvari.
171
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
Kot nekoč...
172
00:09:51,590 --> 00:09:53,717
pred nekaj več kot štirimi leti,
173
00:09:53,759 --> 00:09:59,349
Videl sem, kar sem mislil
je bil velik človek
174
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
priti iz gmajne
iz brezov...
175
00:10:01,725 --> 00:10:03,561
ne-niti šiva oblačila.
176
00:10:04,603 --> 00:10:06,689
Bil je približno 60 metrov stran.
177
00:10:06,730 --> 00:10:08,649
In začne vohati zrak,
178
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
veš, kot pes?
179
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
In potem pogleda naravnost vame
180
00:10:13,737 --> 00:10:15,823
in prisežem, zavohal me je,
181
00:10:15,865 --> 00:10:18,659
ker je vzletel
tako hitro v gozd,
182
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
- prisegli bi, da ni bil človek.
- res.
183
00:10:20,619 --> 00:10:21,662
ja
184
00:10:21,704 --> 00:10:24,207
-Nikoli več ga nisi videl?
- Ne.
185
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Ampak čutim ga.
186
00:10:29,587 --> 00:10:31,839
in...
187
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Našel sem stvari.
188
00:10:33,383 --> 00:10:35,885
nekaj iztrebkov,
napol zakopana kot mačka,
189
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
samo bolj človeški.
190
00:10:37,761 --> 00:10:41,265
Našel napol pojedenega zajca
s tem, kar je bilo videti
191
00:10:41,307 --> 00:10:44,268
človeški klični zob v njem,
in nekaj jelenovih kosti
192
00:10:44,310 --> 00:10:47,063
izgledalo je, kot da so bili
nabrušen v orodja.
193
00:10:47,104 --> 00:10:48,731
Mislite, da bi lahko bilo
194
00:10:48,772 --> 00:10:50,412
kaj je odgovorno
za truplo, ki ste ga našli?
195
00:10:50,436 --> 00:10:53,528
no...
196
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
Prihaja mi pokojnina
čez nekaj let.
197
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Veš, praviš
napačna stvar...
198
00:10:58,241 --> 00:10:59,409
ja
199
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
Veš, ti bom povedal
ena stvar:
200
00:11:00,993 --> 00:11:05,415
Nikoli ne pridem sem ven
brez mojega orožja več.
201
00:11:07,208 --> 00:11:09,710
Kako daleč je do mesta
od tukaj?
202
00:11:09,752 --> 00:11:11,421
Približno miljo, miljo in pol.
203
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
jaz ostajam
na Galaxy Gateway
204
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
za naslednjih nekaj dni.
205
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Če kaj pomislite,
me boš poklical?
206
00:11:17,801 --> 00:11:18,719
seveda.
207
00:11:18,761 --> 00:11:19,803
v redu
208
00:11:30,565 --> 00:11:31,732
Poglej to gorilo!
209
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
kje sem
Ne vidim!
210
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
kje sem
211
00:11:39,782 --> 00:11:41,618
Oh, pridi sem.
212
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
V redu je.
Vse je v redu.
213
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Kaj se je zgodilo?
214
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
Si se udaril z glavo?
215
00:11:46,038 --> 00:11:47,373
Mm ...
216
00:11:47,415 --> 00:11:49,708
Oh, Cruiser, nehaj!
217
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
Pojdi naprej.
218
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
Kaj ... kaj se je zgodilo?
219
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
Vojna v džungli.
220
00:11:56,382 --> 00:11:58,008
Oh, tega psa bom ubil.
221
00:11:58,050 --> 00:12:01,387
Če udarna ekipa ne
pridi do njega, preden ti.
222
00:12:01,429 --> 00:12:03,847
Tako sem vesel, da si tukaj, Dana.
223
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Spravi se z mene! Križarka!
224
00:12:05,808 --> 00:12:09,145
Spusti se!
225
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Oh, čudoviti ste.
226
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Kaj?
227
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Tako naravna si
pri vsem tem.
228
00:12:25,411 --> 00:12:27,051
Ne vem kako
držiš vse skupaj.
229
00:12:27,075 --> 00:12:29,290
Mamin radar.
230
00:12:29,332 --> 00:12:31,959
Mm! ne mislim
Ustvarjen sem za to, El.
231
00:12:32,001 --> 00:12:34,629
Dana, šla si skozi
akademija FBI.
232
00:12:34,671 --> 00:12:36,031
Kakšen boljši trening
lahko obstaja
233
00:12:36,055 --> 00:12:37,223
za materinstvo?
234
00:12:38,048 --> 00:12:39,300
resno
235
00:12:39,342 --> 00:12:40,384
Super se razumeš z otroki.
236
00:12:40,426 --> 00:12:41,802
o čem govoriš
237
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
Kdaj naj
najti čas?
238
00:12:43,762 --> 00:12:45,473
No, najprej,
moraš dobiti življenje.
239
00:12:45,515 --> 00:12:48,058
In seveda,
pomaga, če najdeš moškega.
240
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
Veš za katerega?
241
00:12:49,352 --> 00:12:50,811
Ja, izginjajo
242
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
hitrejši od Brazilca
deževni gozd.
243
00:12:53,105 --> 00:12:54,524
Kaj pa tisti tip
delaš z?
244
00:12:54,565 --> 00:12:55,816
Mulder?
245
00:12:55,858 --> 00:12:56,817
Ja, mislil sem
rekla si da je srčkan.
246
00:12:56,859 --> 00:12:58,110
On je kreten.
247
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
Ni kreten.
248
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
On je, um...
249
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
obseden je s svojim delom.
250
00:13:31,101 --> 00:13:33,270
- Zdravo.
- Zdravo.
251
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
Jaz sem Rob.
Jaz sem Scottov oče.
252
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
Oh! vstopi.
253
00:13:36,273 --> 00:13:38,234
hvala
254
00:13:38,275 --> 00:13:39,235
Živjo, Tiger.
255
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
kako si
256
00:13:40,528 --> 00:13:41,696
Se imate lepo?
257
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
Ločena.
258
00:14:27,533 --> 00:14:29,868
Je kdo tukaj
poznate Rogerja Crocketta?
259
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Umorjen je bil pred dvema dnevoma.
260
00:14:39,336 --> 00:14:41,631
Gospa, lahko ...?
261
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
Hej, srček, imaš
rezervni drobiž?
262
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
Roger Crockett, kdo?
263
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
Kaj te zanima?
264
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Ste poznali Rogerja Crocketta?
265
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
Ste slišali, kako je umrl?
266
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
ja
267
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Kakšne ideje
kdo bi lahko to naredil?
268
00:15:04,987 --> 00:15:06,781
Ste policaj?
269
00:15:06,823 --> 00:15:08,031
Ne, jaz sem FBI.
270
00:15:09,992 --> 00:15:12,953
Nekaj ti bom pokazal.
271
00:15:12,995 --> 00:15:14,246
v redu
272
00:15:20,919 --> 00:15:22,921
Potrebujem nekaj denarja.
273
00:16:07,090 --> 00:16:08,592
kaj je to
274
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
Zataknjen v žepu
jakne, ki sem jo našel.
275
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Vam to kaj pomeni?
276
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Videl sem.
277
00:16:15,892 --> 00:16:17,935
- kje?
- Tukaj.
278
00:16:17,976 --> 00:16:19,896
- Tukaj?
- Kopanje po smeteh.
279
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
Ali me zavajaš?
280
00:16:21,980 --> 00:16:23,691
Prisezi pri Bogu.
281
00:16:23,733 --> 00:16:25,234
Kaj misliš, da je?
282
00:16:25,275 --> 00:16:26,402
ne vem
283
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
Prestrašil me je.
284
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
Ga je še kdo videl?
285
00:16:29,864 --> 00:16:33,033
Oh, ja.
Vsi so precej prestrašeni.
286
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Je kdo povedal policistom?
287
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
Misliš, da ne vedo?
288
00:16:42,084 --> 00:16:44,044
Kje spiš nocoj?
289
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
Stojiš v moji spalnici.
290
00:16:47,005 --> 00:16:49,216
Poznate Galaxy Gateway?
291
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
Soba 756.
292
00:16:53,596 --> 00:16:55,180
Kar naprej.
293
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
Hej, imajo HBO?
294
00:17:03,021 --> 00:17:04,064
Ja, imajo.
295
00:19:34,757 --> 00:19:37,467
- Gospod.
- Človeka imaš na tisti strehi.
296
00:19:37,509 --> 00:19:40,270
Nič se ne bati. Lahko damo
imaš topel kraj za spanje.
297
00:19:40,294 --> 00:19:41,304
Hej, umakni se.
298
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
- V redu, pomiri se.
- Povem ti,
299
00:19:43,265 --> 00:19:44,224
na tisti strehi je človek!
300
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
- Pojdi v avto!
- Zdaj.
301
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?
302
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
Uživanje v nočnem življenju
303
00:19:56,779 --> 00:19:58,864
tukaj v čudovitem Atlantic Cityju.
304
00:19:58,906 --> 00:20:02,242
Grem naravnost do
Tožilstvo, če moram.
305
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
oviranje preiskave,
neprimerno ravnanje...
306
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
gremo,
pojdiva jo skupaj pogledat.
307
00:20:06,122 --> 00:20:07,642
In ko smo že pri tem,
zakaj ne bi dodali
308
00:20:07,666 --> 00:20:09,083
"zadrževanje dokazov"
na seznam.
309
00:20:09,125 --> 00:20:10,709
o čem govoriš
310
00:20:10,751 --> 00:20:12,471
Izjave, ki so vam bile dane
opisovanje nečesa
311
00:20:12,495 --> 00:20:15,047
zalezovanje po stranskih ulicah
Atlantic Cityja.
312
00:20:15,089 --> 00:20:16,840
To je ribolov
313
00:20:16,882 --> 00:20:19,259
me dvignejo
ob 3:00 zjutraj za?
314
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Neverjetna priložnost.
315
00:20:20,928 --> 00:20:23,973
Zakaj bi drugače bil
nocoj pometati ulice?
316
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
Veš, da je tam zunaj.
317
00:20:25,348 --> 00:20:27,267
Tam zunaj imam storilca.
318
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
Ne glede na to, ali je to Hannibal
Kanibal ali Elmer Fudd,
319
00:20:30,104 --> 00:20:32,481
Imam službo
zaščititi ljudi.
320
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Oh, je to tvoja služba?
321
00:20:33,941 --> 00:20:35,985
Ali pa je
da se kocke še naprej vrtijo,
322
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
obdržite potovalne avtobuse.
323
00:20:37,987 --> 00:20:39,947
Ne moreš napolniti teh igralnic,
to mesto izgine
324
00:20:39,971 --> 00:20:41,639
kot četrtina navzdol.
325
00:20:43,159 --> 00:20:45,452
Videl sem.
326
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
Kaj videl?
327
00:21:01,135 --> 00:21:03,220
Zapravljali ste
preveč časa
328
00:21:03,261 --> 00:21:05,139
v supermarketu
odjavne vrste.
329
00:21:05,181 --> 00:21:07,224
Ta zgodba je
stara kot hribi.
330
00:21:07,265 --> 00:21:09,309
Kdo bo odgovoren
331
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
ko izgubiš prvo
turist, detektiv?
332
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
ti si
333
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
Ne, vi ste, gospod,
334
00:21:14,356 --> 00:21:16,316
ker zapravljaš moj čas
335
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
in oviranje rešitve
tega primera.
336
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
Želite iti na safari,
pojdi v Afriko.
337
00:21:21,155 --> 00:21:25,159
medtem
uživajte v preostanku vikenda.
338
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
Agentka Scully.
339
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Agent Mulder, tretja linija.
340
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
kje si
341
00:21:45,762 --> 00:21:47,848
Nedaleč od mesta, kjer si me pustil.
342
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
Še vedno si v Atlantic Cityju?
343
00:21:49,892 --> 00:21:52,728
Uh, Scully, imaš karkoli
dogaja danes zjutraj?
344
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Kaj je to hrup
v ozadju?
345
00:21:59,609 --> 00:22:01,987
To je tip, ki zboli.
346
00:22:02,029 --> 00:22:04,156
Mulder, kje si?
347
00:22:04,198 --> 00:22:06,324
Pijani rezervoar?
348
00:22:11,496 --> 00:22:13,373
No, ni težko videti
349
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
zakaj so te zmotili
za potepuha.
350
00:22:14,833 --> 00:22:17,211
Zajedal me boš
351
00:22:17,253 --> 00:22:19,755
ali me boš vzel
da mi prineseš nekaj za jesti?
352
00:22:19,796 --> 00:22:21,257
Ali kupujem
353
00:22:21,298 --> 00:22:23,178
ali pa ti je uspelo zgrešiti
nekaj drobiža
354
00:22:23,202 --> 00:22:25,010
ko si bil pri tem?
355
00:22:25,052 --> 00:22:27,971
Premaknil se je kot mačka,
hitro in graciozno.
356
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
Človek nikakor ne bi mogel
tako hitro pristal na strehi.
357
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Mulder.
358
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
Kaj?
359
00:22:34,061 --> 00:22:36,438
Kaj se bo zgodilo, ko se bo slišalo
se to vrne v biro?
360
00:22:36,479 --> 00:22:38,199
Opustili so obtožbe.
Tisti Thompson,
361
00:22:38,232 --> 00:22:40,032
pognal me je skozi sistem
samo zato, da bi mi zamerili.
362
00:22:40,056 --> 00:22:42,111
govorim o
ta Jersey Devil stvar.
363
00:22:42,152 --> 00:22:44,988
Videl sem ... točno tako je
je opisal ranger.
364
00:22:45,030 --> 00:22:46,823
Kako se je premikalo,
način, kako je vohal zrak.
365
00:22:46,865 --> 00:22:49,118
Prišlo je iz gozda,
verjetno v iskanju hrane.
366
00:22:49,159 --> 00:22:50,493
Ja, bom rekel.
367
00:22:50,535 --> 00:22:52,412
Prebiralo se je
smeti, Scully.
368
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Če je bil ljudožerec,
zakaj ni prišlo za menoj?
369
00:22:54,664 --> 00:22:56,416
- Verjetno sem se počutil ogroženega ali kaj podobnega, ker...
- Mulder, poslušaj se!
370
00:22:56,458 --> 00:22:59,502
Saj ga že pripisuješ
motiv in alibi.
371
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Ta stvar je žvečila
nekomu od rok.
372
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
Ni ravno
obrambno držo.
373
00:23:03,840 --> 00:23:05,425
Ampak ti verjameš
da sem nekaj videl.
374
00:23:05,467 --> 00:23:06,426
- Ali ne?
- Nekaj si videl,
375
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
dal ti bom to,
376
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
ampak ne nameravam vstopiti
in ga prodaj
377
00:23:09,846 --> 00:23:12,432
ne takrat, ko ni nič več kot
videnje v temni ulici.
378
00:23:12,474 --> 00:23:14,434
Še vedno imam hotelsko sobo
Jaz plačujem za.
379
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
No, moram nazaj
v Washington do 7:30, torej, uh...
380
00:23:17,854 --> 00:23:19,439
Še ena rojstnodnevna zabava?
381
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
št.
382
00:23:21,691 --> 00:23:24,153
Imam zmenek.
383
00:23:26,989 --> 00:23:29,366
Ali lahko prekličete?
384
00:23:29,407 --> 00:23:34,371
Za razliko od tebe, Mulder,
Rad bi imel življenje.
385
00:23:34,412 --> 00:23:36,539
Jaz imam življenje.
386
00:23:39,876 --> 00:23:41,556
pridi no Imam nekoga
Želim, da se srečata
387
00:23:41,580 --> 00:23:42,963
na poti domov.
388
00:23:43,005 --> 00:23:44,089
pridi no
389
00:23:44,131 --> 00:23:45,299
Počakaj.
390
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Prav vsak
kultura ima eno...
391
00:23:47,550 --> 00:23:51,263
Yeti, Sasquatch, Rus
almas, sonekvat.
392
00:23:51,305 --> 00:23:52,472
Zakaj?
393
00:23:52,514 --> 00:23:54,474
Je univerzalen
mit o divjem možu...
394
00:23:54,516 --> 00:23:58,061
simbolni strah pred našimi
dvojne narave kot ljudje
395
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
kot ustvarjalci življenja
in uničevalci tega.
396
00:24:00,022 --> 00:24:01,398
Kaj je ta grafikon?
397
00:24:01,481 --> 00:24:03,192
Prikazuje zgodovinski vnos
398
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
človeka na vsaki celini
399
00:24:05,027 --> 00:24:06,862
in učinek, ki ga je imel
na druge živalske vrste,
400
00:24:06,903 --> 00:24:08,571
ki, kot vidite,
je bil katastrofalen.
401
00:24:08,613 --> 00:24:10,657
Zakaj?
402
00:24:10,699 --> 00:24:13,160
Ljudje smo obdržali
dedne lastnosti
403
00:24:13,202 --> 00:24:14,494
skozi evolucijo
404
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
ki so se izkazali za
izjemno destruktivno.
405
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
Ponavadi smo plemenski
in agresivno ozemeljsko,
406
00:24:20,542 --> 00:24:23,003
usmerjen v sebično spolnost
in reproduktivnimi nagoni
407
00:24:23,045 --> 00:24:26,506
ki ustvarjajo sodelovanje
zunaj družine ali plemena
408
00:24:26,548 --> 00:24:27,966
zelo težko za nas.
409
00:24:28,008 --> 00:24:31,011
Zato ubijamo druge vrste
da bi preživeli.
410
00:24:31,053 --> 00:24:32,512
Ja, ljudje smo top mesojedci.
411
00:24:32,554 --> 00:24:35,098
Sedimo na vrhu
prehranjevalne verige
412
00:24:35,140 --> 00:24:38,101
in zmanjšamo druge vrste'
možnosti za preživetje.
413
00:24:38,143 --> 00:24:41,313
No, lepo je vedeti, da je Dana odšla
tukaj z več kot diplomo.
414
00:24:41,355 --> 00:24:44,358
A kaj če kaj
vstopil v prehranjevalno verigo nad nami?
415
00:24:44,400 --> 00:24:45,525
Ne. Ne bo se zgodilo.
416
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Naša inteligenca
praktično zagotavlja
417
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
to, razen uvoda
neke tuje oblike življenja,
418
00:24:50,739 --> 00:24:53,409
živeli bomo svoje dni
kot vladarji sveta.
419
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
Ampak-ampak kaj ko, skozi
nekaj naključja narave,
420
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
človek se je rodil
421
00:24:57,579 --> 00:24:59,998
ki se je vrnil k svojemu
večina živalskih nagonov?
422
00:25:00,040 --> 00:25:02,125
Nekakšna
mesojedih neandertalcev.
423
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
Ali ne bi zasedel
prostor nad nami
424
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
v prehranjevalni verigi?
425
00:25:04,836 --> 00:25:06,129
Oh, seveda.
426
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
Vse, kar bi moral narediti
427
00:25:07,505 --> 00:25:09,065
čaka zunaj
katera koli restavracija s hitro prehrano
428
00:25:09,089 --> 00:25:10,426
in nas poje na poti noter.
429
00:25:10,467 --> 00:25:12,507
Prav, ja, in-in...
in ali ni bilo primerov
430
00:25:12,531 --> 00:25:16,556
kjer so bili moški vzgojeni
v divjini živali
431
00:25:16,598 --> 00:25:18,934
ki nimajo jezika
in lovijo kot plenilci?
432
00:25:18,975 --> 00:25:20,977
Oh, ja, več ...
vendar je kanibalizem redek
433
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
tudi med nižjimi sesalci.
434
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
A tudi ko se sooči
z izumrtjem?
435
00:25:24,647 --> 00:25:27,650
Mogoče v džungli
Nove Gvineje ali...
436
00:25:27,692 --> 00:25:31,029
To je zelo malo verjetno
to kar predlagaš
437
00:25:31,071 --> 00:25:33,031
bi lahko preživel
civilizacija ali evolucija
438
00:25:33,073 --> 00:25:34,408
v gozdu New Jerseyja?
439
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
Zelo malo verjetno,
440
00:25:35,867 --> 00:25:39,537
vendar ne zunaj kraljestva
ekstremne možnosti?
441
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Pa bi bilo
neverjetno odkritje.
442
00:26:22,289 --> 00:26:24,624
No, težka stvar je bila
ko se je moja žena ponovno poročila. jaz...
443
00:26:24,666 --> 00:26:27,794
Nenadoma sem se počutil zelo tekmovalnega
za sinovo pozornost.
444
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
Bilo je čudno.
445
00:26:29,254 --> 00:26:30,713
Prepričan sem.
446
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
Postal sem superoče
ob vikendih s Scottom.
447
00:26:33,591 --> 00:26:34,671
Imel sem ta nezavedni strah
448
00:26:34,695 --> 00:26:35,802
biti zamenjan.
449
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Pravzaprav sem imel sanje
450
00:26:38,096 --> 00:26:40,557
kjer sem tekel
njegov očim z mojim avtom.
451
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
Razumeli boste
ko imaš otroke.
452
00:26:44,060 --> 00:26:46,438
Imeti otroke spremeni vse.
453
00:26:46,480 --> 00:26:48,690
Tako pravijo.
454
00:26:48,731 --> 00:26:51,651
Mogoče kakšen vikend,
če si za to,
455
00:26:51,693 --> 00:26:53,733
lahko bi vzeli otroke
na plažo za en dan.
456
00:26:53,757 --> 00:26:55,864
ja
457
00:26:55,905 --> 00:26:58,325
super
458
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
Hvala.
459
00:27:01,619 --> 00:27:03,330
Torej, lahko vprašam
o primeru, ki ga obravnavate
460
00:27:03,372 --> 00:27:04,664
ali ne moreš reči?
461
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
no...
462
00:27:08,168 --> 00:27:12,381
Mislim, da ni primer
morali bi se pogovoriti med večerjo.
463
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
Mislim, da ne
bi želeli slišati
464
00:27:14,716 --> 00:27:17,219
o finih točkah posestva
načrtovanje in obdavčenje?
465
00:27:36,029 --> 00:27:37,406
Mulder.
466
00:27:37,447 --> 00:27:39,782
Agent Mulder,
to je Peter Brullet
467
00:27:39,824 --> 00:27:41,284
oddelka za parke Jersey.
468
00:27:41,326 --> 00:27:42,702
- Oh, ja. zdravo
- Zdravo.
469
00:27:42,744 --> 00:27:45,121
Našel sem truplo
danes v gozdu.
470
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
Videti je, da je bilo mrtvo
šest do osem mesecev.
471
00:27:47,749 --> 00:27:49,709
Dolgodlaki moški
472
00:27:49,751 --> 00:27:52,032
manjka isti zob, ki sem ga našel
v tistem zajcu nekaj časa nazaj.
473
00:27:52,056 --> 00:27:53,296
Lahko bi bil tvoj hudič.
474
00:27:53,338 --> 00:27:54,714
Kje je zdaj truplo?
475
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
Obrnil sem ga
v mrliško oglednico.
476
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
Ste prepričani, da je bil moški?
477
00:27:57,759 --> 00:28:00,220
No, imela je vse vodovodne napeljave.
478
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
Oprostite.
479
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Mm-hmm.
480
00:28:06,476 --> 00:28:08,270
žal mi je
481
00:28:12,274 --> 00:28:13,733
Oprostite.
482
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Vsekakor.
483
00:28:18,591 --> 00:28:19,591
Scully.
484
00:28:19,615 --> 00:28:20,532
Mulder.
485
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
Oprostite, ker motim vaš večer.
486
00:28:22,492 --> 00:28:23,743
To je v redu.
487
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
kaj se dogaja
488
00:28:24,994 --> 00:28:27,747
Imel sem neverjetno misel.
489
00:28:27,789 --> 00:28:31,084
Mogoče ni zver človek
navsezadnje iščemo.
490
00:28:40,802 --> 00:28:42,220
No, če so ga pobrali,
491
00:28:42,262 --> 00:28:43,763
nihče ni prijavil trupla
na grafikonu.
492
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Zagotovo ga nisem videl.
493
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
ne razumem
494
00:28:46,849 --> 00:28:48,602
Kaj bi drugega
opravili s tem?
495
00:28:48,644 --> 00:28:49,686
Bojim se, da bi lahko imeli
496
00:28:49,727 --> 00:28:50,770
te poklical
tukaj spodaj za nič.
497
00:28:50,812 --> 00:28:51,854
Poskušali bodo pomesti
498
00:28:51,896 --> 00:28:52,814
ta cela stvar
pod preprogo.
499
00:28:52,855 --> 00:28:53,856
Zakaj?
500
00:28:53,898 --> 00:28:55,150
Vsaka reklama
501
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
in imaš
ulice plazijo
502
00:28:57,026 --> 00:28:59,279
z ljudmi, ki to niso
tukaj, da igram sranje.
503
00:28:59,321 --> 00:29:00,561
Razve se, da je nekaj
504
00:29:00,585 --> 00:29:01,821
še vedno na prostosti, pozabi.
505
00:29:01,863 --> 00:29:03,032
Rekli ste, da je ženska?
506
00:29:03,074 --> 00:29:04,618
Truplo, ki so ga našli, je bil moški.
507
00:29:04,660 --> 00:29:06,220
Obstaja 50-50 možnosti
tam je bil kolega.
508
00:29:06,262 --> 00:29:08,222
Morda nikoli ne bomo vedeli, razen če
ugotovimo sami.
509
00:29:08,264 --> 00:29:09,498
Če je res ...
510
00:29:09,539 --> 00:29:11,374
kakšne so možnosti
da bi ga ujeli živega?
511
00:29:11,416 --> 00:29:13,669
Če je primat,
512
00:29:13,710 --> 00:29:15,270
to bi imelo
naravni strah pred višino.
513
00:29:15,294 --> 00:29:16,379
Prav tako bi želel
514
00:29:16,421 --> 00:29:18,674
ostati blizu
do svojega vira hrane.
515
00:29:18,715 --> 00:29:20,800
Ta stvar ima
brez strahu pred višino.
516
00:29:20,842 --> 00:29:22,882
Ostala bova skupaj in
začnite z nižjimi nadstropji.
517
00:29:22,906 --> 00:29:25,221
Koliko časa
nam bo ta puščica dala?
518
00:29:25,263 --> 00:29:26,640
Odložilo se bo
519
00:29:26,682 --> 00:29:27,890
500 funtov težkega medveda
za eno uro...
520
00:29:27,932 --> 00:29:29,559
če ga zadenem.
521
00:30:03,025 --> 00:30:04,945
Kaj za vraga je čuvaj parka
vozilo dela tukaj?
522
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
ne vem
523
00:30:07,805 --> 00:30:08,973
Preverite.
524
00:30:12,894 --> 00:30:14,854
Lahko tečeš
ček zame na...?
525
00:30:36,292 --> 00:30:37,835
Nekaj tukaj!
526
00:30:42,549 --> 00:30:44,801
To je kri.
527
00:30:44,842 --> 00:30:46,886
Lahko bi prinesla
njeno ubijanje tukaj.
528
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Lahko bi bila poškodovana.
529
00:30:51,307 --> 00:30:53,435
Roger.
Ekipa Zebra na položaju.
530
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
Kaj če je samica, Scully?
531
00:31:35,143 --> 00:31:38,438
Kako blizu je tebi ali meni?
532
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Ali čuti čustva?
533
00:31:40,607 --> 00:31:43,652
Ali pa so njeni dnevi samo preživeti
iščeš hrano?
534
00:31:45,194 --> 00:31:47,363
Mogoče preživi svoje dneve
nakupovanje.
535
00:31:50,199 --> 00:31:52,452
Osem milijonov let
iz Afrike...
536
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
ne mislim
tako različni smo.
537
00:31:56,998 --> 00:31:58,958
Mulder, dali smo moške
v vesolje.
538
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
Izdelali smo računalnike
539
00:32:00,376 --> 00:32:01,961
ki delujejo hitreje
kot človeški um.
540
00:32:02,003 --> 00:32:03,630
Medtem ko prenaseljen svet
541
00:32:03,672 --> 00:32:06,424
in ustvarjanje novih tehnologij
da se pobijajo?
542
00:32:06,466 --> 00:32:09,135
Mogoče smo samo zveri
z velikimi možgani.
543
00:32:12,013 --> 00:32:13,682
Kaj?
544
00:32:13,723 --> 00:32:15,767
Ne, samo...
545
00:32:15,809 --> 00:32:18,978
razmišljanje o
rojstnodnevna zabava mojega botra.
546
00:32:19,020 --> 00:32:22,273
Osem majhnih šestletnih fantkov
tekanje naokoli.
547
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
Govorite o primitivnem obnašanju.
548
00:32:24,025 --> 00:32:24,984
Poglejte, ime mu je Mulder
549
00:32:25,026 --> 00:32:25,985
in on je zvezni agent.
550
00:32:26,027 --> 00:32:26,986
Si kdaj slišal zanj?
551
00:32:27,028 --> 00:32:27,987
št.
552
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
- Ga poznaš?
- Ne.
553
00:32:29,614 --> 00:32:30,990
No, kaj delaš tukaj?
554
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Sem profesorica antropologije.
555
00:32:32,534 --> 00:32:35,203
Mulder. Ali to
se vam zdi znano?
556
00:32:35,244 --> 00:32:36,913
Poglej, vem
tukaj nekje je.
557
00:32:36,954 --> 00:32:38,954
Boš preveril zgoraj, Andrew?
Grem preverit zgoraj?
558
00:32:38,996 --> 00:32:40,596
Želim, da se to mesto preišče
od zgoraj navzdol.
559
00:32:40,622 --> 00:32:41,835
Naredi korak!
560
00:32:50,134 --> 00:32:51,344
Premakni se, premakni se!
561
00:33:18,788 --> 00:33:20,707
Mulder...
562
00:33:22,166 --> 00:33:24,252
Mulder, kje si?
563
00:36:41,532 --> 00:36:43,076
Mulder?
564
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
Scully...!
565
00:36:52,127 --> 00:36:53,502
Lezi nazaj.
566
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
Oh, Mulder, poškodovan si.
567
00:36:57,090 --> 00:36:59,258
Moral bi jo videti.
568
00:36:59,300 --> 00:37:01,136
Bila je lepa.
569
00:37:01,177 --> 00:37:04,513
Ja, no, skoraj je
iztrgal pljuča.
570
00:37:04,555 --> 00:37:07,142
Lahko bi mi odtrgala glavo,
Scully, ampak ni
571
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
- Poskusi ostati pri miru.
- ker je čutila, da nisem grožnja.
572
00:37:09,102 --> 00:37:10,436
Ja, z nekom moram govoriti
573
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
kdo mi lahko da Federal
pristojnosti v tem primeru.
574
00:37:11,938 --> 00:37:13,578
- Mulder!
- Koliko let bi rekel, da je bila?
575
00:37:13,602 --> 00:37:15,942
- Kaj? Kaj?
- Ameriški pomočnik D.A. je na telefonu
576
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
z birojem prav zdaj.
577
00:37:17,318 --> 00:37:18,958
Želi vedeti, kaj
pekel se dogaja
578
00:37:18,982 --> 00:37:20,279
tukaj v Atlantic Cityju.
579
00:37:20,321 --> 00:37:22,115
Povej mu, da ima pravo življenje
Neandertalec na svobodi.
580
00:37:22,157 --> 00:37:23,741
Bila je mlada ... ne vem,
težko je reči točno.
581
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
Veliki zločin v Atlantic Cityju
Enota je vložila pritožbo
582
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
ki jih ogrožamo
preiskava umora.
583
00:37:28,329 --> 00:37:30,409
- To je tako sranje ...
- Hej, Mulder, dobili so jo...
584
00:37:30,451 --> 00:37:31,952
so jo stisnili v kot
v zgradbi.
585
00:37:31,993 --> 00:37:32,993
gremo
586
00:37:35,003 --> 00:37:36,763
- Lahko vidite?
- Zlezel je v steno.
587
00:37:36,787 --> 00:37:38,173
Spravi človeka notri.
588
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
To je pritrdilno.
589
00:37:40,800 --> 00:37:42,301
In obdrži te ljudi
ven od tu.
590
00:37:42,343 --> 00:37:44,179
- Lahko jo vzameš živo. Aah!
- Stran od tod!
591
00:37:44,220 --> 00:37:45,387
Kaj se dogaja tam notri?
592
00:37:45,429 --> 00:37:47,098
Imam enega človeka.
593
00:37:47,140 --> 00:37:48,420
Imamo golo žensko, ki je pravkar skočila
594
00:37:48,444 --> 00:37:50,351
iz okna v drugem nadstropju.
595
00:37:50,392 --> 00:37:53,646
Osumljenec je namenjen proti jugu
v gozd peš.
596
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
dober fant. pridi no
597
00:38:09,578 --> 00:38:11,413
Poznam te gozdove.
598
00:38:11,455 --> 00:38:13,575
Če gre za kritje,
ona bo dol pri skalah.
599
00:38:36,397 --> 00:38:37,815
Poglej.
600
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Jo lahko dosežeš od tu?
601
00:38:43,445 --> 00:38:45,322
Lahko poskusim.
602
00:39:32,161 --> 00:39:33,246
- Dobil sem!
- Dober strel.
603
00:39:33,288 --> 00:39:34,496
poglej! Naprej!
604
00:39:36,124 --> 00:39:38,500
Poskušala mi je odtrgati roko.
605
00:39:39,501 --> 00:39:41,670
To je vse. Prav tam.
606
00:39:41,712 --> 00:39:44,381
Videti je, da je
poskušala se je pokopati.
607
00:40:13,995 --> 00:40:16,455
Zakaj si jo moral ubiti?
608
00:40:18,082 --> 00:40:21,085
Isti razlog, zakaj ubijaš
besna žival.
609
00:41:02,335 --> 00:41:03,378
zdravo
610
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
To je pravkar prišlo.
611
00:41:05,171 --> 00:41:08,090
To je posmrtni zdravniški pregled
ženskega telesa.
612
00:41:08,132 --> 00:41:10,009
Našli so drobce
človeške kosti
613
00:41:10,051 --> 00:41:11,510
še vedno v njenem prebavnem traktu.
614
00:41:11,552 --> 00:41:15,139
Ocenili so njeno starost
biti od 25 do 30 let.
615
00:41:15,181 --> 00:41:18,517
Zdaj so dovolili dr. Diamondu
opraviti zdravniški pregled telesa
616
00:41:18,559 --> 00:41:19,768
pa ni našel ničesar
617
00:41:19,810 --> 00:41:22,521
ki je predlagal
prazgodovinska struktura kosti
618
00:41:22,563 --> 00:41:24,232
ali fiziologije.
619
00:41:24,273 --> 00:41:27,443
Zdaj jo ima ACPD na seznamu
kot Jane Doe,
620
00:41:27,484 --> 00:41:29,445
in iskanje njene identitete
621
00:41:29,486 --> 00:41:32,531
in državni psihiatrični karton
se je začelo resno.
622
00:41:32,573 --> 00:41:34,116
vso srečo
623
00:41:34,158 --> 00:41:36,618
Izpustili so tudi
zdravniški pregled
624
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
iz moškega telesa
ki so jih našli.
625
00:41:38,620 --> 00:41:42,541
Njegova starost je ocenjena
biti okoli 40 let.
626
00:41:42,583 --> 00:41:44,168
Imeli bi potomce.
627
00:41:46,587 --> 00:41:48,256
Zdravniški pregled
ženske maternice
628
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
zdi se, da kaže
629
00:41:49,382 --> 00:41:50,799
da je morda rodila.
630
00:41:50,841 --> 00:41:52,760
Samo varovala je
njeni otroci, Scully.
631
00:41:52,801 --> 00:41:54,387
Vse je smiselno.
632
00:41:54,429 --> 00:41:56,222
Samec umre
in ona pride iz gozda
633
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
v iskanju hrane.
634
00:41:57,432 --> 00:41:58,672
Mulder, mi boš naredil uslugo?
635
00:41:58,696 --> 00:42:00,184
Ali greš ven
in na pivo?
636
00:42:00,226 --> 00:42:01,352
Si boš vzel prost dan?
637
00:42:01,394 --> 00:42:02,644
Jaz te bom pokrival.
638
00:42:02,686 --> 00:42:04,563
Vzemi nekaj
čas zase.
639
00:42:04,605 --> 00:42:06,525
Hvala za ponudbo,
ampak imam sestanek
640
00:42:06,549 --> 00:42:08,234
pri Smithsonianu
z etnobiologom.
641
00:42:08,276 --> 00:42:11,570
Komaj čakam, da mu povem o tem.
642
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Mulder.
643
00:42:12,905 --> 00:42:14,407
Ja, samo trenutek.
644
00:42:14,449 --> 00:42:15,450
Zate je.
645
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
halo?
646
00:42:22,415 --> 00:42:23,582
Živjo Dana. Rob je.
647
00:42:23,624 --> 00:42:25,584
Oh, zdravo.
648
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
Oprostite, da vas kličem v službo,
649
00:42:27,128 --> 00:42:28,963
samo imam
Imam Scotta za čez noč
650
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
in imamo dve dodatni vstopnici
za Cirque du Soleil.
651
00:42:30,631 --> 00:42:32,258
Mislili smo, da vam bo morda všeč
vprašati Ellen
652
00:42:32,300 --> 00:42:34,009
če bi lahko vzel Trenta
in se nam pridruži.
653
00:42:40,266 --> 00:42:43,436
Povpraševanje za avto,
prosim, Fran.
654
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
Hvala.
655
00:42:51,693 --> 00:42:53,529
Kdo je bil to na telefonu?
656
00:42:53,570 --> 00:42:55,656
- Tip.
- Tip.
657
00:42:55,697 --> 00:42:58,493
Isti tip kot tisti, ki si ga imela
večerja z drugim večerom?
658
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Isti tip.
659
00:42:59,660 --> 00:43:02,037
Na večerjo boš
spet z njim?
660
00:43:02,079 --> 00:43:03,038
Mislim, da ne.
661
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
Brez obresti.
662
00:43:04,290 --> 00:43:05,500
Ne v tem trenutku.
663
00:43:05,541 --> 00:43:07,626
Hvala, Fran.
664
00:43:07,668 --> 00:43:09,128
kaj počneš
665
00:43:09,170 --> 00:43:11,339
Grem s teboj
v Smithsonian.
666
00:43:11,380 --> 00:43:13,257
Ali nimaš življenja, Scully?
667
00:43:13,299 --> 00:43:14,979
Kar tako naprej, Mulder,
in prizadel te bom
668
00:43:15,003 --> 00:43:16,093
kot tista zver ženska.
669
00:43:16,135 --> 00:43:18,720
Osem milijonov let
iz Afrike.
670
00:43:18,762 --> 00:43:20,597
In poglej, kdo drži vrata.
671
00:43:29,606 --> 00:43:31,567
Očka, si pravkar videl
nekaj tam spodaj?
672
00:43:31,608 --> 00:43:33,110
- kje?
- Tamle.
673
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
Ne. Prepričan sem
ni bilo nič.
674
00:43:34,695 --> 00:43:36,447
Ne. Nekaj sem videl.
675
00:43:36,489 --> 00:43:38,657
Hej, si že slišal zgodbo
Hudiča iz Jerseyja?
676
00:43:38,699 --> 00:43:40,117
Veste, ko sem bil otrok,
677
00:43:40,159 --> 00:43:41,869
moj oče je pripovedoval to zgodbo
678
00:43:41,910 --> 00:43:43,162
o bitju
679
00:43:43,204 --> 00:43:44,663
ki je živel tam zunaj
v gozdu.
680
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Bil je pol človek, pol žival.
681
00:43:47,208 --> 00:43:48,792
Včasih sem verjel ...